IG VI 1, 223

« ‹

IG VI 1, 223 (Pausan. V 22, 3)

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Weihepigramm der Apolloniaten
Deckplatte einer Basis
Marmor
Mitte 5.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,025

1μνάματ᾿ Ἀπολλονίας ἀ̣[νακείμεθα, τὰν ἐνὶ πόντοι]

1Als Denkmal Apollonias stehen wir hier, das am Ionischen

2[Ἰ]ονίοι Φοῖβος ϝοί[κισ᾿ ἀκερσεκόμας],

2Meer der langhaarige Phoibos gründete.

3[οἱ] γ̣ᾶ̣[ς τέ]ρ̣μα̣θ̣᾿ [ἑλόντες Ἀβαντίδος ἔνθαδε ταῦτα]

3Die die Enden der Erde eroberten, haben hier es

4[ἔστασαν σὺν θεοῖς ἐκ Θρονίο δεκάταν].

4aufgestellt mit Götterhilfe als Zehnt aus dem abantischen Thronion.

Zur vollständigen Konkordanz →