Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 223 (Pausan. V 22, 3)

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Weihepigramm der Apolloniaten
Deckplatte einer Basis
Marmor
Mitte 5.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof 



vacat 0,025
1μνάματ᾿ Ἀπολλονίας ἀ̣[νακείμεθα, τὰν ἐνὶ πόντοι]
2[Ἰ]ονίοι Φοῖβος ϝοί[κισ᾿ ἀκερσεκόμας],
3[οἱ] γ̣ᾶ̣[ς τέ]ρ̣μα̣θ̣᾿ [ἑλόντες Ἀβαντίδος ἔνθαδε ταῦτα]
4[ἔστασαν σὺν θεοῖς ἐκ Θρονίο δεκάταν].





vacat 0,025
1Als Denkmal Apollonias stehen wir hier, das am Ionischen
2Meer der langhaarige Phoibos gründete.
3Die die Enden der Erde eroberten, haben hier es
4aufgestellt mit Götterhilfe als Zehnt aus dem abantischen Thronion.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 251
  • SEG XXX 427
  • SEG XLIV 388
  • SEG LII 479
  • SEG LIX 442